ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
+2.png "iMetafrasi.gr - Επίσημη μετάφραση και επικύρωση δικηγόρου")
4. Δωρεάν εκτίμηση επιλεξιμότητας και κόστους εγγράφου για επίσημη μετάφραση ή/και επικύρωση δικηγόρου
Οι γλώσσες με τα προεπιλεγμένα έγγραφα της λίστας είναι προς το παρόν: Αγγλικά, Αλβανικά, Βουλγάρικα, Γαλλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Ιταλικά. Κατά περιόδους θα προστίθενται και επιπλέον γλώσσες για τα προεπιλεγμένα έγγραφα.
Κατόπιν επικοινωνίας μπορούμε να αναλάβουμε όλες τις γλώσσες, αφού εξετάσουμε το είδος και την ποσότητα εγγράφων και επιτευχθεί συμφωνία για την τιμή.
1. Επίσημη Μετάφραση & Επικύρωση από δικηγόρο
Η υπηρεσία αυτή είναι η συνηθέστερη που ζητείται. Με αυτήν την επιλογή, παραλαμβάνουμε το πρωτότυπο έγγραφό σας (π.χ. πτυχίο, πιστοποιητικό, ληξιαρχική πράξη, αναλυτική βαθμολογία κλπ) μέσω κούριερ. Σας επιστρέφουμε το πρωτότυπο που μας στείλατε ανέπαφο, μαζί με επικυρωμένο αντίγραφό του πρωτοτύπου και συνημμένη μετάφραση.
Τι περιλαμβάνει η υπηρεσία και με ποια διαδικασία γίνεται:
- Παραλαβή με κούριερ του πρωτοτύπου σας
- Έλεγχος στα εξωτερικά του στοιχεία για την εξακρίβωση της πρωτοτυπίας του.
- Δημιουργία πιστού φωτοαντιγράφου του πρωτοτύπου εγγράφου σας
- Διατηρείται ανέπαφο το πρωτότυπό σας.
- Δημιουργία «εγγράφου μετάφρασης» του πρωτοτύπου σας
- Διατήρηση κατά το δυνατό της μορφοποίησης του πρωτοτύπου σας, προκειμένου να είναι εφικτή η εύκολη αντιστοίχιση μεταξύ περιεχομένου επικυρωμένου αντιγράφου και ακριβούς μετάφρασης από οποιονδήποτε τρίτο.
- Συρραφή του φωτοαντιγράφου με το «έγγραφο μετάφρασης» που δημιουργήσαμε.
- Σφράγιση με «σφραγίδες ένωσης» (σφραγίδες δικηγόρου) μεταξύ των δύο παραπάνω εγγράφων.
- Δημιουργία με τον τρόπο αυτό ενός ενιαίου εγγράφου.
- Επικύρωση του πρώτου σκέλους (φωτοαντίγραφο) με σχετική βεβαίωση και τα προβλεπόμενα χαρτόσημα («επικυρώσημα») και σφραγίδα-υπογραφή δικηγόρου
- Στο ενιαίο αυτό έγγραφο μετάφρασης-επικύρωσης τίθεται η βεβαίωση του δικηγόρου, ότι η μετάφραση που δημιουργήθηκε είναι στη γλώσσα που μας ζητήσατε και ακριβής από το επικυρωμένο συνημμένο αντίγραφο του πρωτοτύπου που μας στείλατε. Σφράγιση και υπογραφήτης βεβαίωσης αυτής από δικηγόρο.
- Κατάθεση του ενιαίου εγγράφου που δημιουργήθηκε στο δικηγορικό σύλλογο. Ο Δικηγορικός Σύλλογος ως νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου είναι αρμόδιος να βεβαιώνει το γνήσιο της υπογραφής του δικηγόρου στα μεταφρασμένα έγγραφα από δικηγόρους.
- Βεβαίωση και υπογραφή του προέδρου του δικηγορικού συλλόγου μαζί με τη σφραγίδα του δικηγορικού συλλόγου και το προβλεπόμενο χαρτόσημο, για το γνήσιο της υπογραφής του μεταφράσαντος δικηγόρου.
- Έκδοση του σχετικού παραστατικού με τον ΦΠΑ
- Παραδίδονται όσο το δυνατόν γρηγορότερα: (1) το πρωτότυπο έγγραφο που μας αποστείλατεάθικτο, (2) το ενιαίο έγγραφο επίσημης μετάφρασης-επικύρωσης από δικηγόρο, για περαιτέρω δική σας χρήση, (3) το σχετικό παραστατικό (απόδειξη ή τιμολόγιο).
Στη συνολική τιμή που πληρώνετε περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ, το κόστος όλων των ενσήμων, τα δωρεάν μεταφορικά (από και προς εσάς) και η δική μας αμοιβή.
Δωρεάν εκτίμηση κόστους και επιλεξιμότητας εγγράφου: στείλτε μας σάρωση του πρωτότυπου εγγράφου στο info@imetafrasi.gr ή φαξ στο +30.2312.20.25.35. Μην ξεχάσετε να αναφέρετε το είδος της υπηρεσίας και τη γλώσσα που σας ενδιαφέρει.
*Σημειώνεται ότι σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία, ο έλεγχος πρωτοτυπίας που γίνεται αφορά μόνον στο ότι το έγγραφο έχει εκείνα τα εξωτερικά στοιχεία πρωτοτυπίας που μπορεί να αντιληφθεί ο μέσος άνθρωπος με τα εμπειρικά μέσα που διαθέτει. Δεν βεβαιώνεται ότι το έγγραφο αυτό είναι γνήσιο. Δεν αποκλείεται να διαπιστωθεί με άλλους επιστημονικούς ή εργαστηριακούς τρόπους ως μη πρωτότυπο, μη αυθεντικό, μη γνήσιο ή μη έγκυρο. Εν συντομία, η επικύρωση του εγγράφου βεβαιώνει ότι το φωτοαντίγραφο που παράξαμε προέρχεται από το «επιδεικνυόμενο έγγραφο» που μας εστάλη χωρίς να πιστοποιεί αναγκαία την αυθεντικότητα, τη γνησιότητα ή το έγκυρο αυτού, ενώ βεβαιώνεται επισήμως ότι η μετάφραση είναι ακριβής από το πρωτότυπο που μας αποστείλατε.
2. Επίσημη Μετάφραση από δικηγόρο
Η υπηρεσία «μετάφραση από δικηγόρο» δεν είναι μια απλή υπηρεσία μετάφρασης, όπως αυτή παρέχεται από τα μεταφραστικά γραφεία. Ούτε επιδιώκεται η απλή μετάφραση εγγράφων από το iMetafrasi.gr. Με την υπηρεσία αυτή αποκτάται επίσημη μετάφραση του πρωτοτύπου με βεβαίωση δικηγόρου. Η υπηρεσία αυτή περιλαμβάνει τη μετάφραση και επεξεργασία του ίδιου του εγγράφουπου μας στείλατε.
Τι περιλαμβάνει η υπηρεσία και με ποια διαδικασία γίνεται:
- Παραλαβή με κούριερ του πρωτοτύπου σας (π.χ. πτυχίο, πιστοποιητικό, ληξιαρχική πράξη, αναλυτική βαθμολογία και άλλα)
- Δεν γίνεται έλεγχος πρωτοτυπίας, γνησιότητας ή εγκυρότητας, διότι συρράπτεται η μετάφραση με το πρωτότυπό σας.
- Δημιουργία μετάφρασης του εγγράφου που μας στείλατε στη γλώσσα που επιλέχθηκε σε ξεχωριστό έγγραφο.
- Διατήρηση κατά το δυνατό της μορφοποίησης του πρωτοτύπου σας προκειμένου να είναι εφικτή η αντιστοίχιση πρωτοτύπου και εγγράφου μετάφρασης
- Το έγγραφο της μετάφρασης συρράπτεται με το πρωτότυπο έγγραφο που μας στείλατε και τίθενται «σφραγίδες ένωσης» (σφραγίδες δικηγόρου) μεταξύ των δύο εγγράφων.
ΠΡΟΣΟΧΗ, σε περίπτωση που μας έχετε στείλει πρωτότυπο έγγραφο, να λάβετε υπόψη σας ότι αυτό θα συρραφεί και σφραγισθεί μαζί με το έγγραφο της μετάφρασης που ζητήσατε, με συνέπεια να αποτελεί ενιαίο σύνολο με το έγγραφο της μετάφρασης. Κατά συνέπεια το πρωτότυπό σας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί πλέον μόνο του, αλλά σε συνδυασμό με το συρραμένο έντυπο μετάφρασης που δημιουργήσαμε. Το ενιαίο αυτό έγγραφο είναι κατάλληλο για τη χρήση που το προορίζετε.
- Τίθενται ένσημα μετάφρασης και βεβαίωση δικηγόρου για την ακρίβεια της μετάφρασης από το πρωτότυπο.
- Κατάθεση στο δικηγορικό σύλλογο, ο οποίος ως νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου είναι αρμόδιος να βεβαιώνει το γνήσιο της υπογραφής του δικηγόρου στα μεταφρασμένα έγγραφα από δικηγόρους.
- Βεβαίωση και υπογραφή του προέδρου του δικηγορικού συλλόγου μαζί με τη σφραγίδα του δικηγορικού συλλόγου και το προβλεπόμενο χαρτόσημο, για το γνήσιο της υπογραφής του μεταφράσαντος δικηγόρου.
- Παραδίδονται όσο το δυνατόν γρηγορότερα: (1) το ενιαίο έγγραφο (πρωτότυπο και συνημμένη επίσημη μετάφραση από δικηγόρο, για περαιτέρω δική σας χρήση, (2) το σχετικό παραστατικό (απόδειξη ή τιμολόγιο).
Σημειώνεται ότι στη συνολική τιμή που πληρώνετε περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ, το κόστος όλων των ενσήμων, τα δωρεάν μεταφορικά (από και προς εσάς) και η δική μας αμοιβή. Δεν γίνεται επικύρωση αντιγράφου.
Δωρεάν εκτίμηση κόστους και επιλεξιμότητας εγγράφου: στείλτε μας σάρωση του πρωτότυπου εγγράφου στο info@imetafrasi.gr ή φαξ στο +30.2312.20.25.35. Μην ξεχάσετε να αναφέρετε το είδος της υπηρεσίας και τη γλώσσα που σας ενδιαφέρει.
3. Επικύρωση από δικηγόρο
Τι περιλαμβάνει η υπηρεσία και με ποια διαδικασία γίνεται:
- Παραλαβή με κούριερ του πρωτοτύπου σας συνταγμένου σε οποιαδήποτε από τις προσφερόμενες γλώσσες (π.χ. πτυχίο, πιστοποιητικό, ληξιαρχική πράξη, αναλυτική βαθμολογία).
- Έλεγχος πρωτοτυπίας αυτών των εγγράφων με τα μέσα που διαθέτουμε. Δειγματοληπτικός σε ορισμένες περιπτώσεις έλεγχος γνησιότητας, κυρίως σε περιπτώσεις που υπάρχουν από την επισκόπηση του εγγράφου υπόννοιες ότι το έγγραφο είναι πλαστό, δεν είναι πρωτότυπο ή είναι άκυρο. Σε περίπτωση που το έγγραφο που μας αποστείλατε δεν είναι κατά τον έλεγχό μας πρωτότυπο ή γνήσιο ή έγκυρο σας το αποστέλλουμε πίσω στη διεύθυνση που μας υποδείξατε και κρατούμε ένα ποσό για τα διαχειριστικά έξοδα στα οποία υποβληθήκαμε (βλ. όρους χρήσης).
Επισημαίνουμε, ότι η επικύρωση του πρωτοτύπου δεν συνιστά άνευ ετέρου και αποδοχή της γνησιότητάς τους. Συνήθως ως πρωτότυπα έγγραφα εννοούνται πρωτότυπα (πχ ιδιωτικές επιστολές, αποφάσεις Δημοσίων Αρχών κλπ) ή ακριβή αντίγραφα με σφραγίδα και υπογραφή του εκδότη ή του εξουσιοδοτημένου προς τούτο εγγράφου, αλλά και σε ορισμένες περιπτώσεις άλλου είδους έγγραφα που εκτυπώνονται και τηρούνται με μηχανογραφικό τρόπο (πχ έντυπα κοινοχρήστων, λογαριασμοί ΔΕΗ, ΟΤΕ, παρόχων κινητής τηλεφωνίας κ.α.). Δεν επικυρώνονται έντυπα φαξ (τηλεομοιοτυπίες), φωτοαντίγραφα, φορολογικά έντυπα (εκτός αν φέρουν σφραγίδα και υπογραφή). Συνιστούμε σε αυτές τις περιπτώσεις να μας στέλνετε στη διεύθυνσηinfo@imetafrasi.gr σαρώσεις των εγγράφων που επιθυμείτε να σας επικυρώσουμε, προκειμένου να σας απαντήσουμε δωρεάν αν μπορούμε να προβούμε στην επικύρωση των εγγράφων.
- Δημιουργία φωτοαντιγράφου του πρωτοτύπου που μας στείλατε.
- Το πρωτότυπο μένει ανέπαφο.
- Επικόλληση των προβλεπόμενων ενσήμων στο αντίγραφο.
- Βεβαίωση ότι αποτελεί πιστό φωτοαντίγραφο από το πρωτότυπο με σφραγίδα και υπογραφή δικηγόρου.
- Παραδίδονται όσο το δυνατόν γρηγορότερα: (1) το πρωτότυπο έγγραφο που μας αποστείλατεάθικτο, (2) το πιστό (επικυρωμένο) φωτοαντίγραφο από δικηγόρο, για περαιτέρω δική σας χρήση, (3) το σχετικό παραστατικό (απόδειξη ή τιμολόγιο).
Σημειώνεται ότι στη συνολική τιμή που πληρώνετε περιλαμβάνεται ο ΦΠΑ, το κόστος όλων των ενσήμων, τα δωρεάν μεταφορικά (από και προς εσάς) και η δική μας αμοιβή.
Δωρεάν εκτίμηση κόστους και επιλεξιμότητας εγγράφου: στείλτε μας σάρωση του πρωτότυπου εγγράφου στο info@imetafrasi.gr ή φαξ στο +30.2312.20.25.35. Μην ξεχάσετε να αναφέρετε το είδος της υπηρεσίας και τη γλώσσα που σας ενδιαφέρει.
4. Δωρεάν εκτίμηση επιλεξιμότητας και κόστους εγγράφου για επίσημη μετάφραση ή/και επικύρωση
Με την υπηρεσία αυτή μπορείτε να μας στείλετε σάρωση του πρωτότυπου εγγράφου στο info@imetafrasi.gr ή φαξ στο +30.2312.20.25.35. Μην ξεχάσετε να αναφέρετε το είδος της υπηρεσίας και τη γλώσσα που σας ενδιαφέρει. Θα σας απαντήσουμε το συντομότερο.
5. Apostille - Σφραγίδα της Χάγης
Αναλαμβάνουμε την επιμέλεια των πρωτότυπων ελληνικών εγγράφων σας προκειμένου να τεθεί σε αυτά η σφραγίδα (επισημείωση) της Χάγης (Apostille). Με την επίθεση της Σφραγίδας της Χάγης (Apostille) βεβαιώνεται η γνησιότητα της υπογραφής και η ιδιότητα με την οποία ενήργησε ο υπογράφων το έγγραφο και, ενδεχομένως η ταυτότητα της σφραγίδας ή του επισήματος που φέρει το έγγραφο. Η επισημείωση τίθεται στο ίδιο το έγγραφο ή σε πρόσθεμα και οι σχετικές ενδείξεις που φέρει κάθε επισημείωση (ο αύξων αριθμός, η ημερομηνία επισημείωσης, το όνομα του υπογράφοντος το δημόσιο έγγραφο και η ιδιότητα με την οποία ενήργησε) καταχωρούνται σε βιβλίο ή ευρετήριο το οποίο οφείλει να τηρεί κάθε αρχή που ορίζεται αρμόδια να χορηγεί την επισημείωση.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την υπηρεσία apostille επικοινωνήστε μαζί μας εδώ ή στείλτε μας το έγγραφό σας στο info@imetafrasi.gr ή φαξ στο +30.2312.20.25.35 για να κάνουμε εκτίμηση κόστους αυτής της υπηρεσίας.
Δείτε τις κυριότερες πόλεις, οι οποίες εξυπηρετούνται από τοiMetafrasi.gr γιαεπίσημη μετάφραση και επικύρωση δικηγόρου για πτυχίο, πιστοποιητικό, ληξιαρχική πράξη, αναλυτική βαθμολογία και άλλα έγγραφα: Αθήνα, Θεσσαλονίκη, Πάτρα, Λάρισα, Ηράκλειο, Βόλος, Ιωάννινα, Τρίκαλα, Χαλκίδα, Σέρρες, Αλεξανδρούπολη, Ξάνθη, Κατερίνη, Καλαμάτα, Καβάλα, Χανιά, Λαμία, Κομοτηνή, Ρόδος, Αγρίνιο, Δράμα, Βέροια, Κοζάνη, Καρδίτσα, Ρέθυμνο. Το iMetafrasi.gr καλύπτει ολόκληρη την Ελλάδα με παραλαβή και παράδοση εγγράφων με κούριερ και τα μεταφορικά είναι δωρεάν και για τις δύο διαδρομές.
Δείτε τις κυριότερες γλώσσες που αναλαμβάνουμε: Αγγλικά, Αλβανικά, Βουλγαρικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Ρώσικα, Τούρκικα.
Δείτε τα κυριότερα έγγραφα που αναλαμβάνουμε: Αγγλικά πτυχία, Γαλλικά πτυχία, Γερμανικά πτυχία, Ισπανικά πτυχία, Ιταλικά πτυχία, Ελληνικά πτυχία ΑΕΙ και ΤΕΙ, αναλυτική βαθμολογία ΑΕΙ και ΤΕΙ, διάφορα ελληνικά πιστοποιητικά και ληξιαρχικές πράξεις (πχ Πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, Πιστοποιητικό γέννησης, Πιστοποιητικό εγγραφής στα μητρώα αρρένων, πιστοποιητικά μόνιμης κατοικίας, Πιστοποιητικό εντοπιότητας, πιστοποιητικά γάμου, πιστοποιητικά αγαμίας, Ληξιαρχική Πράξη ή απόσπασμα Γέννησης, Ληξιαρχική Πράξη ή απόσπασμα Γάμου, Ληξιαρχική Πράξη ή απόσπασμα Συμφώνου Συμβίωσης, Ληξιαρχική Πράξη ή απόσπασμα Θανάτου, Βεβαίωση ιθαγένειας, Πιστοποίηση γνώσης χειρισμού Η/Υ), Άδεια Δίπλωμα οδήγησης, Πιστοποιητικά για διαγωνισμούς του Δημοσίου, έγγραφα ΑΣΕΠ, έγγραφα για αλλοδαπούς, Ποινικό Μητρώο, Ιατρικές Αποδείξεις, Διαβατήρια, Άδειες Παραμονής, Προσωπικά έγγραφα, Ιδιωτικές Επιστολές, Εθιμοτυπικές Επιστολές, Φορολογικά 'Εγγραφα, Τιμολόγια - Αποδείξεις, Ιατρικές Διαγνωστικές Εκθέσεις, Δικαστικές Αποφάσεις, Πληρεξούσια, Πρακτικά Δικαστηρίων, Καταστατικά Εταιριών ή Σωματείων, Διαθήκες, Εκθέσεις αυτοψίας, Αποφασεις Διαζυγίων, Πιστοποιητικό ιατρικής ειδικότητας, Απολυτήριο Γυμνασίου - Λυκείου, Πιστοποιητικό εκπαίδευσης ιατρικής ειδικότητας, VISA κ.α.
